Learning their language

IMAG0822Having recently decided to study Dutch, one of the languages of my ancestors, I have to wonder what took me so long. I’m enjoying it thoroughly. I’ve always loved languages. I studied German and a little French in school … dabbled in Spanish with Berlitz tapes in the ’90s … Dutch, however, always felt more elusive … more obscure … even though, of all these languages, it was the only one spoken by my ancestors. I now know that my grandparents knew more Dutch than I realized; they used it only when needed. They were native English speakers, born in the United States.

Technology — and the wider availability of language learning tools — is one reason Dutch now seems more within my grasp. Before embarking on a journey with Rosetta Stone Dutch lessons, I looked at many good options, including Pimsleur and some free on-line courses, one of which — memrise — I’m using as a vocabulary supplement. I chose Rosetta Stone because I wanted to learn what the language looked like, as well as sounded like, given that I am a more natural writer than speaker. It also includes a microphone to practice speaking and provides access to a certain number of live, on-line sessions with a coach. It’s patterned after the way one learns language naturally … with no explicit grammar lessons (which I confess, as an adult, I do miss, but that’s part of the challenge!). I’m sure other language learning tools are also very good, just different.

People usually want to know why one is learning a new language … especially one deemed as impractical as Dutch, which is spoken, apparently, by only about 23 million people in the world. I am doing it because, as I said, I love languages … and I hope to go to the Netherlands some time … and it would be cool to read my great-great grandfather’s letters as he wrote them … and frankly, simply because it was my ancestors’ language, and as a family history buff, I’m odd like that. A few of my reasons are practical, most of them hugely impractical. And yet … it’s been a rewarding challenge so far … just getting started.

Next up … Norwegian … even more obscure, with fewer tools available. To keep from confusing my nascent Dutch, I’m starting with a simple list of common Norwegian vocabulary words on memrise … to prepare for when my Dutch is more secure and I can take on the full challenge of learning the language of my Nordic ancestors as well.

Posted in NETHERLANDS, RESEARCH PROCESS | Tagged , | 11 Comments

Treasure Chest Thursday … and Happy Thanksgiving!

cedarchest2In counting my blessings this Thanksgiving, I know that among the blessings of family are my late grandparents. I have certain distinct memories of my maternal grandmother, and many of them involve needlework. She sewed, crocheted, and knitted regularly … as a matter of course. She did it often and well. In addition to many doilies and tablecloths, she created afghans for her grandchildren. A couple of those items are pictured here. I’m grateful now to have not just a special place to put a few of these items, but yet another memory of my grandmother … thanks to the thoughtfulness of some dear family who have shared with me a cedar chest, pictured here, that belonged to my grandmother for as long as anyone from my mother’s generation can remember. My kindhearted aunt and uncle drove it down to Texas from the Midwest and helped me find a place for it. I’m exceptionally thankful to them and to my cousins for knowing that something like this would be special to me.

And, of course, I cannot let Thanksgiving pass by without taking the time to express gratitude for *all* of the blessings that are so easy to take for granted every day … when we don’t take enough time to stop being busy and feeling entitled to ponder them. One of my blessings is being able to take a few minutes on this day to share and catch up with my fellow family history bloggers. Looking forward to a peaceful and bountiful day with family and wishing everyone a blessed Thanksgiving … wherever and however you are spending it. Happy Thanksgiving!

Treasure Chest Thursday is a weekly blogging prompt from geneabloggers, encouraging family history bloggers to blog about a family treasure, heirloom or every-day item important to one’s family.

Posted in General | 4 Comments

Time to blog again

It’s hard to believe that this blog has sat idle since March.  If you had asked me at the beginning of the year, going into a busy work season, how long I’d go without posting, I’d have guessed I’d resume blogging by June. It didn’t happen. Blogging during the first six months of every odd-numbered year is pretty much precluded for me just because of the pace and workload during that time at the state legislature where I work. The busy season ran longer than usual this year, and one thing led to another, and well … you get the picture.

I recently made a short family history trip to Iowa, however, hoping for some inspiration as to which genealogy path to follow next. While the trip was not the treasure trove of newly discovered information that some earlier trips were, the trip was not without discovery. After so long without blogging, I hope I can recover my momentum! I have missed my fellow genealogy bloggers. So I am gathering my thoughts … organizing some information … and looking forward to resuming the writing…

Posted in General | 10 Comments

Missing Grandma …

GKBMarch 20 was the birthday of my late Grandma Kreykes, who was born back in 1910. I miss her very much. I have strong memories of  my grandmother and think of her often.

That’s Grandma in  the middle of the photo with two of her older siblings. The more family history research I do, the more I find myself thinking about what their lives must have been like … and the more I admire them.

Grandma, who lived her whole life in Sioux County, Iowa, shared a birthday with my sister. I often find myself thinking about her on the same day I’m wishing my sister a happy birthday.

Life is like that.

Posted in IOWA (ALL), Kreykes, Vanden Bosch | Tagged , , , | 14 Comments

Photo mysteries

BertPetra2I have only a few photographs of my great grandmother, Petra Malum Hendrickson. Here she is, on the far right, with her daughter, my great Aunt Bert. I wonder where they were going that day in those smart hats. And who thought to take this candid photo? I remember visiting my Aunt Bert, a lovely lady, in later years when she was living in Sioux City, Iowa, but this photo is from well before I was born. It provides no notes as to the location pictured, but this scene is most likely to have been in central Iowa, in the Webster City area, where they lived most of their lives … possibly Illinois … but most likely Iowa. The sign on the building behind them could be a clue. Another woman in a lighter-toned coat and hat appears to be walking behind them. I’ve tried to enlarge the background detail, but unfortunately, the resulting images were not clear enough to provide new information.

I happened upon this photo in an old album I’d not looked at for a long time. The picture was most likely taken around the 1940s (or ’30s). I appreciate the photo even with the mystery location, as I can see hints of my grandfather in both of these women. I’ve found some photos on the Internet of downtown Webster City from that era but have not located a similar-looking building. Perhaps they were traveling and in another city. If anyone recognizes this location, please let me know!

Posted in Hendrickson, IOWA (ALL), IOWA (Central), Malum | Tagged , , , | 9 Comments

In the news … gathering at the Tolstrups

CarlHBooneRiver (2)Boone_River_According to newspaper archives, in February 1915 our grandfather, then about 12, and several other ancestors and friends attended a gathering at the farm home of our great aunt Anna Malum Tolstrup and her husband Hans. The occasion honored the Tolstrups’ move from their Central Iowa farm to a new home in nearby Webster City. Our grandfather’s siblings, both parents, and a host of other relatives and friends of that era also attended … all listed by name in the article.

It was only after I’d started my family history research that I really began to visit and become familiar with the part of Iowa in which these families lived. The photo at the lower right, taken in 2011, is of the Boone River, which runs through the region. The photo above it is of my grandfather as a boy by that same river, probably in the same general era that the gathering at the Tolstrup home took place. It is one of few photos I have of these families from those years.

The article from February 26, 1915 tells us that “a most delightful surprise was carried out a few evenings ago when about sixty-five of the neighbors and friends gathered at the pleasant farm home of Mr. and Mrs. Tolstrup, southeast of town.” That February day in 1915 could well have been a wintry one for a party in central Iowa..

The article continues: “The evening was spent in social conversation and also various games were played, and at the close of the evening, a delicious repast was served, the guests having brought well filled baskets. Mr. and Mrs. Tolstrup were presented with a sum of money in token of the high esteem in which they are held. Mrs. Tolstrup was previously presented with a beautiful gravy ladel by the Grand View ladies mission society of which she was a member. The guests departed all wishing Mr. and Mrs. Tolstrup much happiness in their new home.”

This is not the first reference I’ve seen to Grand View. I’ve been unable to locate a town, village, or neighborhood called Grand View in the region in which my ancestors lived, which did include such communities as Kamrar, Stanhope, Jewell, and the larger Webster City. The Des Moines area has a Grand View, but that is some distance south of where these families lived, so it’s hard to know if there is a connection.

But what would family history research be without mystery? Where was Grand View? What did the mission society do? What was in those baskets the guests brought? Was it snowing that day? Why were the Tolstrups moving? Where was the new house in Webster City? Who would live at the farm when they left? Is the farm house still there? Who organized the gathering? How far did the guests travel to attend? And by what means?

The 1915 article, like many similar ones, also causes me to note how families who likely worked very hard in farming and in business made time to make life gentle and pleasant. It is perhaps not that different from how we live life today, but I always enjoy the notice taken of such events in newspapers of that era.

Posted in Hendrickson, In the news..., IOWA (ALL), IOWA (Central), Malum | Tagged , , , , | 4 Comments

Bloggers are readers, too …

team_awardI am honored and pleased to have been nominated for the Wonderful Team Member Readership award by Jana at Jana’s Genealogy and Family History Blog, one of my regular and inspiring reads. It would be hard to keep Branch and Leaf going without the inspiration of many other creative blogs. Here are the rules: (1) Thank the nominator and link back to their site; (2) Display the award logo on your blog; (3) Nominate readers of your blog you appreciate and let them know; (4) Finish this sentence: “A great reader  … approaches the words of others with respect and careful attention and responds in the same manner.”

I’d like to honor Jana at Jana’s Genealogy and Family History Blog — Yes, she passed it on to me, but she really, really deserves it. She doesn’t have to follow the rules  again, but I couldn’t leave her out. Sheryl at A Hundred Years Ago — as busy as she is researching the early 20th century and keeping up with the blogging world, she still finds time to stop by and read. “Mom” at Maybe Someone Should Write That Down — her comments on my Wednesday’s Child post touched my heart. She comments thoughtfully on other blogs and kept me on my toes about the Liebster award. Audrey at Minnesota Prairie Roots — her comments are always thoughtful and show careful attention to each post.

I appreciate and collectively honor everyone who’s taken time to comment on Branch and Leaf — including Anne, Gretchen, Mary, DeborahJess, YvetteJM, Tom, PeterSteven, Maggie, SeenorwayLocksands, Devon, SusanLloyd’s, HeatherMolakes, MegandalineCathy, Jacqi, Theresa, Donna, Dawn, William, Tim, Yvette, Christine, Sarah, and Susan — all of whom I both delight in naming and hesitate to name because I don’t want to leave anyone out. Many of you took time to read the words of a stranger with no guarantee of a return on your investment. I’m grateful for the thoughtful words of each and every reader! I learn from you and know what Jana meant when she said it’s a bit anguishing trying to choose.

I also thank the mysterious readers from all over the world who seem to happen upon my blog and take time to look around, even if they don’t comment. You are, I must say, intriguing. ;-)

Posted in General | 6 Comments

Blogging in the new year

liebster-blog-award-smallAs 2013 dawns, my blogging may be slowing down for a little while as my job takes a temporary turn toward the … intensely busy. I’ll still be hanging around and look forward to reading everyone else’s blogs, but will probably not be posting quite as often until summer. In the meantime, I’m honored to have received a Liebster Blog award from blogger “Mom” — whose blog with the wonderful title of “Maybe someone should write that down”  is an interesting and authentic adventure in family history storytelling. I’m starting my new blogging year by accepting and passing on the award. This requires me to award 11 blogs (give or take a few?) with Liebsters, to answer questions from my nominator, and to come up with questions for my awardees. Liebster blogs are supposed to have fewer than 200 followers, but some on my list may have more.  Two favorite blogs are already awardees — A Hundred Years Ago, which provides daily diary entries from 1913, and Fly Away Home, an engaging look at one woman’s life in Norway … with beautiful photos as a bonus (I’m reading her book). Other favorites, like Wayfarer, have notably more than 200 followers. To these blogs I offer honorary awards anyway — to sneak in more than 11. I’ve been delighted to discover several great blogs in the past year, and this is an excuse to share them … so here are some “Liebsters” in no particular order:

I happened upon Minnesota Prairie Roots via a post on an old Minnesota church and have been enjoying this blog ever since … great photos and writing about life in southern Minnesota. Finding Family is a well written and interesting bit of storytelling about a woman’s family history in Australia. I enjoy reading Schwans and Lohr Family Roots Blog because the posts are written with care and I learn from them.  I came upon Braman’s Wanderings through its section on religion and family history — good stuff there … both interesting and relevant.

See Norway has some stunning photos of a beautiful country … and while we’re on the subject of Norway, Thor News keeps me up to date on Norwegian culture. Peter’s Blog is a great source for information on Dutch surnames and genealogy blogs. On the subject of photos, Photos Close to Home offers some gorgeous shots “within 10 miles of home” and some perspective on truly seeing what’s right around you. A Fine Day for an Epiphany combines lovely photos with engaging writing.

Jana’s Genealogy and Family History Blog consistently tells engaging stories about a varied and interesting American family history … and shares great genealogy ideas as well. Finding Forgotten Stories offers great advice from an experienced family history researcher. A grandfather’s World War II letters are the interesting focus for Genealogy Lady‘s blog.  And Locksands Life teaches me a little about trains and a little about family history … which somehow works! Now, in answer to the questions:

1.  If I weren’t blogging about this stuff I would be… reading or writing something else.

2.  Who are you named after? My name is unique in my family. I was almost a Sarah, I’ve heard, but my cousin has that name now, so I guess it worked out.

3. I would like my epitaph to read as follows: at rest and rejoicing with the saints …

4.  Favorite quote:   I have several, one being: “Brass is mistaken for gold more easily than clay is.” (C.S. Lewis)

5.  Something I will never understand is … people.

6.  If I could run around all day every day, dressed any way that I pleased I would wear: jeans and a sweater

7.  What class do you wish you had paid more attention to in school? I wish I had taken physics and paid more attention in algebra.

8.  Do you write full time? No, but I work with people who do, so that’s pretty good.

9.  What’s your dream job? 1/3 writing , 1/3 visual communication , and 1/3 teaching … with long enough deadlines to do a good job.

10. Where is your dream Writer’s Corner? A cabin in the mountains

11.  What’s the craziest thing you have ever learned about your family? How consistent reality is with the stories I’ve been told … ;-)

Awardees, you may follow the same instructions I did to accept your awards. Some optional questions: (1) When did you start your blog? (2) What motivates you to write? (3) Do you have closer to a dearth or a plethora of writing ideas to bring to fruition?  (4) Did you have a hard time naming your blog? (5) Where were you born? (6) How far do you currently live from where you were born? (7) Where would you live if you could live anywhere? (8) What’s your favorite season? (9) Why is your favorite season your favorite? (10) More introvert or extrovert? (11) What kind of people inspire you?

Posted in General | 14 Comments

Merry Christmas, everyone …


My sister and me, Christmas, 1960s

Wishing everyone a blessed Christmas and new year!

Posted in Hendrickson, IOWA (ALL) | Tagged , , | 8 Comments

Climbing through those Illinois branches

WLisbon_roadbychurchWe are a family from Iowa. On both sides. Sure, our grandfather talked about his ancestors being from Illinois, but since he himself grew up in Iowa and his parents are laid to rest there — right in the middle of the state — well … our family … simply put … they’re Iowa people.

So it was a bit of an adventure to start climbing a little further into the family tree to explore the Illinois branches. I first researched where our great-grandfather was born — in Nettle Creek, Illinois, it turns out, not far from  where the picture above was taken. I also found out more about his parents, who immigrated from Norway and settled there among a community of other Norwegian immigrants.

NorwgnMem_Nor NorskMuseum2_NorMy research culminated in a recent trip to the western part of Illinois that is a couple of hours across the Iowa border, yet still not far from Chicago, where I discovered the existence of Illinois towns like “Norway” and “Stavanger” (named for the Norwegian city). I stopped on my way through Norway to view the modest monuments to the Norwegian immigrants who helped settle the area. Pictured at right, above, are a state memorial and one dedicated by King Olav V of Norway in 1975, honoring Cleng Peerson, “the father of Norwegian immigration.” I tried on two separate days to look inside the town’s church-turned-museum, but it was locked both times. A sign identifies the little white church as the Norsk Museum, and a metal sculpture of a Viking ship stands outside.

H_stones WLisbonChurchIn a Lutheran cemetery in the adjacent town of Lisbon, within sight of a large-ish Lutheran church surrounded by farmland, I found our great-great-grandfather’s gravestone. It is mostly Norwegian immigrants who are laid to rest here, and this includes a great-great aunt and uncle, Serena and Lars, among other relatives. The area was exceedingly peaceful. I drove up to the church and learned that it had been rebuilt in 1926, about 12 years after our great-great-grandfather’s death. I was delighted to find a street sign for Nettle Creek Rd., though, sadly, it had somehow become broken.

My brief time in Illinois was marked by cloudy, cold, late-October days with a wind that persisted to the point of discomfort sometimes, mainly because I had not planned ahead and so was not dressed properly for it. It was also a unique chance for a brief visit with my sweet cousin’s family. Most of my photos, however, had already been taken by the time sunny blue skies arrived.

Upon my return to Texas, I did further research and learned that there was considerable migration of Norwegian immigrants from the part of Illinois I’d just visited into Central Iowa, where our own ancestors finally settled and our grandfather grew up. It helps explain the strong Norwegian presence in that part of Iowa. I’ve learned from the Central Iowa Norwegian Project that the Norwegian community in Illinois sent a “scouting” group into Iowa in search of farmland. As I drove between Illinois and Iowa by car on the interstate, crossing the Mississippi River, I thought about what that travel must have involved for them in the 19th century.

It’s been an education for me, discovering the close communities in which my ancestors lived before more recent generations scattered more broadly across the country. I’ve also enjoyed learning about how their travels were part of broader migration patterns … and look forward to learning more about what their lives may have been like. It’s always interesting to me to visit the places they lived and try to imagine their lives in their time. Understanding more about how my ancestors came to settle in Iowa gives me a greater appreciation for their journey.

I’ve been interested to see that many Americans who migrated west did so as communities — and not just the Norwegians. I love that I’m learning so much about American and Midwestern history.

VelkommenSign_Nor (2)

Posted in IOWA (ALL), IOWA (Central), NORWAY | Tagged , , , , | 14 Comments